人生續命靠兩樣東西：咖啡，和 Notion。
<aside> 有些人早上起來靠晨跑，我是靠開 Notion。這一頁，記錄我怎麼用一堆格子、看板和亂碼，維持教學、專案、生活的基本秩序。不是為了精準，只是為了不再半夜找不到上週教案存在哪一頁。
</aside>
我的學生中，有講中文的、有只會英文的，還有來自日本的學生。
以前要三版本教材，光翻譯就讓我抓頭皮、開三個視窗、怕按錯貼錯。現在我直接在 Notion 裡寫好中文版本，然後跟AI說一句：
「請用母語者的語境翻成英文與日文版本，格式照我這頁排好喔～」
幾秒後，它真的就像我請了一個精通語言＋懂我課程的朋友，幫我把那份教材穿上三種不同語言的衣服——不僅好看，還合身。
這不是為了展現什麼多語能力，而是我發現：
語言的距離拉近了，文化的隔閡也跟著減少了。
Notion AI幫的忙｜這門課是唯一一堂需要多語教材的課，Notion AI翻譯後還會為不同語系給面旗子！
過去，我的直男模式常顯露在教材裡，例如寫一些比較直白的提醒或提示，像「看是週五前上傳作業，或是領一張重修券」。
現在我直接在Notion頁面中，叫 Notion AI：「幫我潤一下，換個友善一點的口氣，不要太軟也不要太兇。」
例如這段關於影片調光色的課程主題引言，Notion AI是這樣寫的：
在影片製作中，「調色」就像是給畫面穿上合適的衣服——不只是讓它「正常好看」，更能讓它「有感覺、有故事」。本週我們要一起認識調色的兩大基礎功：一級校色和二級調色，學會先把畫面調回正確，再加上風格加分。你也會進一步操作 DaVinci Resolve 的核心工具——節點（Node），了解如何一層一層地建立調色流程。最後，你會認識一個實用又重要的設定儲存格式：33 Point Cube LUT，幫助你把辛苦調好的風格快速應用到其他片段。簡單說，這週你會開始進入「調色師」的世界，用色彩說故事！
我看了只想說：這就是理想的我在另一個平行宇宙。